1
00:00:34,167 --> 00:00:37,368
¡AH-JA-JA-JA-JA-JA-JA-JA-JA!

2
00:00:39,473 --> 00:00:42,574
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
        Y NICKELODEON

3
00:00:42,643 --> 00:00:44,776
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
        INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
        --www.ncicap.org--

4
00:01:00,161 --> 00:01:01,760
[Relinchos de caballo]

5
00:01:01,829 --> 00:01:05,330
TE HE MOSTRADO
¡LOS HORRORES DE LA GUERRA!

6
00:01:07,501 --> 00:01:10,502
LA DEVASTACIÓN
DE HAMBRE.

7
00:01:13,140 --> 00:01:14,773
FOTOS DE MI NACIMIENTO.

8
00:01:14,842 --> 00:01:16,775
PERO NO CREO
USTED COMPRENDE

9
00:01:16,843 --> 00:01:19,277
LO QUE TE ESPERA
EN LA VIDA ADULTA.

10
00:01:19,346 --> 00:01:20,945
PARA PREPARARTE MEJOR

11
00:01:21,014 --> 00:01:23,482
POR LO INEVITABLE
HORRORES QUE FORDAN EL CARÁCTER

12
00:01:23,550 --> 00:01:26,051
AHORA JUGAREMOS
    ¡BOLA DE GOLPE!

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,152
¡ES DIVERTIDO!

14
00:01:35,662 --> 00:01:38,130
ASÍ QUE ES HUMANO
        CONTRA EXTRANJEROS.

15
00:01:38,198 --> 00:01:40,132
IRÓNICO DEBO
        ENFRENTAR A MI ENEMIGO

16
00:01:40,201 --> 00:01:42,167
EN ESTE ESTÚPIDO,
        JUEGO BARBÁRICO.

17
00:01:42,236 --> 00:01:44,936
QUE ESTO SEA
        NUESTRO CAMPO DE BATALLA.

18
00:01:45,005 --> 00:01:48,107
ES EL TAMAÑO DE
    UN HIPOPÓTAMO, ESA CABEZA.

19
00:01:48,175 --> 00:01:49,374
[¡PUI!]

20
00:01:53,247 --> 00:01:54,846
Todos: ¡GUAU!

21
00:01:54,915 --> 00:01:56,414
¡JI-JI-JI-JI!

22
00:02:18,405 --> 00:02:20,072
MMM.

23
00:02:26,346 --> 00:02:28,781
EEE! ¡AH! ¡OH! ¡AH!

24
00:02:28,849 --> 00:02:29,881
¡AH-AH-AH-AH!

25
00:02:34,522 --> 00:02:37,456
¡NO-O-O-O-O-O-O!

26
00:02:37,524 --> 00:02:40,292
¡OH! ¡AH! EEE! ¡OH!

27
00:02:44,298 --> 00:02:47,265
¡GUAU! ¡MIRA SU GLOBO OJO!

28
00:02:48,802 --> 00:02:51,069
EL GLOBO OCULAR DE
            ¡UN INVASOR EXTRANJERO!

29
00:02:51,138 --> 00:02:52,838
¡MENTIRAS! ¡MENTIRAS!

30
00:02:52,906 --> 00:02:55,874
¿NUNCA HAS
¿HAS OÍDO HABLAR DE... OJO ROSA?

31
00:02:55,942 --> 00:02:57,542
ES UNA NORMALIDAD
ENFERMEDAD HUMANA.

32
00:02:57,611 --> 00:03:00,912
SÍ. PINKY LO TIENE
MUY MAL AHORA.

33
00:03:02,916 --> 00:03:05,116
[GEMIDO]

34
00:03:05,185 --> 00:03:08,586
SÍ. ZIM ES SOLO
ENFERMO Y FEO.

35
00:03:11,492 --> 00:03:14,960
SIN OJO ROSA. PIEL VERDE.
        COSAS ROJAS. ¡OH!

36
00:03:18,932 --> 00:03:21,033
¡AY! ¡OH! ¡AH! EEE!
            ¡AY! ¡OH! ¡AH! EEE!

37
00:03:21,101 --> 00:03:23,802
[RISAS]

38
00:03:23,871 --> 00:03:26,138
TU GRITO FUE
    DIVERTIDO POR UN TIEMPO, DIB,

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,240
PERO AHORA SOLO TIENES MIEDO.

40
00:03:29,309 --> 00:03:30,809
IR A LA OFICINA DEL CONSEJERO.

41
00:03:34,414 --> 00:03:36,848
SÍ, SOY NORMAL.

42
00:03:36,917 --> 00:03:39,751
¡TAN NORMAL Y FEO SOY!

43
00:03:45,892 --> 00:03:47,892
Hola, soy el Sr. DWICKY,
            EL NUEVO CONSEJERO.

44
00:03:47,961 --> 00:03:49,428
QUE PASO CON
¿EL VIEJO CONSEJERO?

45
00:03:49,496 --> 00:03:51,630
ALGO...HORRIBLE.

46
00:03:53,300 --> 00:03:55,700
¡AYÚDAME!

47
00:03:55,769 --> 00:03:58,137
ASÍ QUE QUIERES DECIRLO
YO ¿QUÉ PASA?

48
00:03:58,205 --> 00:03:59,972
NADA.

49
00:04:00,040 --> 00:04:02,207
ESTE ARCHIVO SUGIERE
            DE LO CONTRARIO.

50
00:04:02,276 --> 00:04:04,442
NO IMPORTA.
NADIE ME CREE.

51
00:04:04,511 --> 00:04:07,179
LA TIERRA HA SIDO
        INVADIDO POR UN EXTRANJERO.
        ÉL VA A ESTA ESCUELA.

52
00:04:07,248 --> 00:04:09,515
MI PROPIA GENTE LO AYUDA
        AL SER TAN IGNORANTE.

53
00:04:09,583 --> 00:04:12,050
PUEDES REIR AHORA.
    ESTOY LOCA Y LLENA DE MENTIRAS.

54
00:04:12,119 --> 00:04:14,052
EN REALIDAD SIEMPRE
            CREIDO EN EXTRANJEROS,

55
00:04:14,121 --> 00:04:16,388
PERO NUNCA LO ENCONTRÉ
            NINGUNA PRUEBA, ASÍ LO HICE
            LA SIGUIENTE MEJOR COSA.

56
00:04:16,457 --> 00:04:17,889
TRABAJO CON PÚBLICO
NIÑOS DE LA ESCUELA.

57
00:04:17,958 --> 00:04:20,025
Y TAMBIÉN DAN MIEDO.

58
00:04:20,093 --> 00:04:23,228
TENGO PRUEBAS.
ESTE ES UN EXTRANJERO
NAVE ESPACIAL QUE CAPTURÉ.

59
00:04:23,297 --> 00:04:25,797
Y AQUÍ ESTÁ EL PERRO ROBOT DE ZIM
SACAR LA BASURA.

60
00:04:25,866 --> 00:04:27,933
Intento pasar
    LA BASURA DE ZIM UNA VEZ A LA SEMANA.

61
00:04:28,002 --> 00:04:30,568
MAYORMENTE, SOLO ME ENCUENTRO QUEMADO
    jerbos y desgastados
    CERDITOS DE GOMA, PERO...

62
00:04:30,637 --> 00:04:32,904
ASI QUE EL PERRO TRAE
¿FUERA DE LA BASURA?

63
00:04:32,973 --> 00:04:34,773
¿CÓMO PUEDE SOSTENER COSAS?
¿CON ESOS BRAZOS NUBBY?

64
00:04:34,841 --> 00:04:37,442
¡LO SÉ! Y NADIE
        MÁS PIENSA QUE ES EXTRAÑO.

65
00:04:37,511 --> 00:04:39,444
O COMO ZIM
        NO TIENE OREJAS,

66
00:04:39,512 --> 00:04:41,213
O COMO NO LO HACE
    PIENSA QUE LOS PONIS LO SABEN
    LO QUE ESTAMOS PENSANDO.

67
00:04:41,282 --> 00:04:43,615
¡GUAU! CÁLMATE.
            TE CREO, DIB.

68
00:04:43,684 --> 00:04:45,884
¿Y-Y-ME CREES?

69
00:04:45,953 --> 00:04:48,053
ESPERE UN MINUTO. TE ESCAPASTE
DE ALGÚN EXPERIMENTO

70
00:04:48,122 --> 00:04:50,655
DONDE TE GOLPERON EN LA CABEZA
CON PUERTAS DE COCHE ¿NO?

71
00:04:50,724 --> 00:04:52,891
JA JA. CASI.
                PERO NO.

72
00:04:52,959 --> 00:04:54,259
REALMENTE LO HAGO
                CREERTE.

73
00:04:54,328 --> 00:04:55,928
TAMBIÉN QUIERO
                PARA AYUDAR.

74
00:04:55,996 --> 00:05:00,431
¿UN EQUIPO? ¿EN REALIDAD?
DOS CREYENTES
¿CONTRA EL MUNDO?

75
00:05:00,500 --> 00:05:01,900
¿Y ZIM?

76
00:05:04,939 --> 00:05:06,838
SI HABLAS EN SERIO,
Nos vemos después de la escuela.

77
00:05:06,907 --> 00:05:08,306
¡LO TIENES, COMPAÑERO!

78
00:05:08,375 --> 00:05:09,774
¡PAREJA!

79
00:05:10,911 --> 00:05:14,413
¡DWICKY! TU REALMENTE
            ¿CREES EN LOS EXTRANJEROS?

80
00:05:14,482 --> 00:05:17,348
YA NO. TODOS LOS
LA MARAVILLA INFANTIL FUE
ARRANCADO DE MI CORAZÓN

81
00:05:17,417 --> 00:05:19,851
EL DÍA QUE SE MI PIE
ATRAPADO EN UNA ESCALERA MECANICA

82
00:05:19,920 --> 00:05:21,586
Y LOS EXTRANJEROS NO LO HICIERON
VEN A RESCATARME.

83
00:05:21,655 --> 00:05:25,624
NO. SOLO HARÉ EL HUMOR DE DIB
HASTA QUE ME DICE QUE
EL VERDADERO PROBLEMA ES.

84
00:05:25,693 --> 00:05:30,963
¡AH! ESO ES PSICO-
            ¡CHARLA TÉCNICA!

85
00:05:31,031 --> 00:05:32,197
ES.

86
00:05:37,737 --> 00:05:39,871
NOS UNIMOS JUSTO A TIEMPO
PARA QUE AYUDES CON MI PLAN

87
00:05:39,940 --> 00:05:41,873
PARA CONSEGUIR QUE ZIM CONFESE SU
YO AJENO AL MUNDO.

88
00:05:41,942 --> 00:05:44,142
Oye, eso suena
¡DIVERTIDO! ¿QUÉ ES ESO?

89
00:05:44,211 --> 00:05:46,578
UN ESQUEMA PARA UN EXTRANJERO
TRANSMISOR DE IDENTIFICACIÓN.

90
00:05:46,646 --> 00:05:49,314
Lo saqué de la computadora de ZIM.
PUEDES ENVIAR MENSAJES

91
00:05:49,383 --> 00:05:51,216
CON FIRMAS CODIFICADAS
DE RAZAS EXTRANJERAS.

92
00:05:51,285 --> 00:05:54,319
SABES, SI FUNCIONA,
    PODEMOS FINGIR QUE SOMOS EXTRANJEROS

93
00:05:54,388 --> 00:05:57,022
Y ENVÍA A ZIM UNA TRANSMISIÓN,
    PREPARÁNDOLO PARA UNA TRAMPA.

94
00:05:57,091 --> 00:06:00,425
¡BIEN! PODEMOS ATRAPARLO
VIDEO SIN SU DISFRAZ.

95
00:06:00,494 --> 00:06:02,561
LO IBA A USAR PARA LLAMAR
SUS NOMBRES EN LENGUAS EXTRANJERAS,

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,062
PERO TU PLAN
Genial, también.

97
00:06:19,146 --> 00:06:21,079
AHORA ENTIENDES
        MI ÚLTIMO

98
00:06:21,148 --> 00:06:25,284
Y EL PLAN MÁS BRILLANTE
        ¿PARA LA CONQUISTA DE LA TIERRA, GIR?

99
00:06:25,352 --> 00:06:27,418
VOY A COMER ESE PESCADO.

100
00:06:27,487 --> 00:06:30,589
NO, MUCHACHA. EL PESCADO
            ES PARTE DEL PLAN.

101
00:06:30,657 --> 00:06:31,756
[SONIDO]

102
00:06:31,825 --> 00:06:33,525
¿ES TÚ, IRKEN ZIM?

103
00:06:33,593 --> 00:06:36,995
¡SÍ, SOY ZIM!
¿QUIÉN ERES?

104
00:06:37,063 --> 00:06:40,332
SOMOS DIGZUM Y COMODORO
SLOAT DEL PLANETA PLOOKISIA.

105
00:06:40,400 --> 00:06:43,134
HEMOS ATERRIZADO EL ACCIDENTE
        ESTE PLANETA HORRIBLE

106
00:06:43,203 --> 00:06:45,771
Y TIENES ALGUNOS
        MATERIALES QUE PODRÍAMOS UTILIZAR
        PARA REPARACIONES, ¿SABES?

107
00:06:45,839 --> 00:06:48,206
DAME UNA RAZON
POR QUÉ DEBO AYUDARTE.

108
00:06:48,275 --> 00:06:51,843
UN COMERCIO. A cambio de
        TU AYUDA TE DAREMOS
USTEDES ALGUNAS SÚPER ARMAS.

109
00:06:51,911 --> 00:06:54,145
SERÍAMOS MÁS
        AGRADECIDO...Idiota.

110
00:06:54,214 --> 00:06:57,482
JE, SIEMPRE PODRIA
UTILIZA MÁS SUPERARMAS.

111
00:06:57,550 --> 00:06:59,217
QUIZÁS NO LO SABES,
PERO YO SOY, eh,

112
00:06:59,285 --> 00:07:01,352
ALGO VA A BORRAR TODO
LA VIDA DE ESTE PLANETA.

113
00:07:01,421 --> 00:07:03,822
¡EXCELENTE! NOS CONOCEMOS
    EN EL BOSQUE EN UNA HORA.

114
00:07:03,891 --> 00:07:05,156
Y NO USAR
                UN DISFRAZ.

115
00:07:05,225 --> 00:07:06,958
PARA QUE LO SEPAMOS
            NO ERES UN HUMANO.

116
00:07:07,027 --> 00:07:08,526
EL BOSQUE, ¿EH?

117
00:07:08,595 --> 00:07:10,061
VAGO, PERO BIEN.

118
00:07:10,129 --> 00:07:12,430
PERO ESAS ARMAS
MEJOR SER SÚPER.

119
00:07:12,499 --> 00:07:15,367
OH, SERÁN SÚPER.
        SERÁN TAN SÚPER

120
00:07:15,436 --> 00:07:18,002
TE ARMENTARÁS EL DÍA
            ¿Alguna vez te has ensuciado?
            CON PLANETA TIERRA.

121
00:07:18,071 --> 00:07:21,372
[RISA MANÍACA]

122
00:07:26,079 --> 00:07:28,213
EL PARECÍA
            UN CHICO FELIZ.

123
00:07:33,387 --> 00:07:35,286
¡ESTO VA A SER GENIAL!

124
00:07:35,355 --> 00:07:39,124
HOY EXPONEMOS A ZIM POR
    ¡LA BESTIA MALVADA QUE ES!

125
00:07:49,903 --> 00:07:52,704
OK, NO CREO
        ZIM ESTÁ APARECIENDO, DIB.

126
00:07:52,773 --> 00:07:54,772
QUIZÁS ES HORA DE QUE
            DOS DEJARON DE JUGAR

127
00:07:54,841 --> 00:07:56,908
Y ME DIJE LO REAL
            RAZÓN POR LA QUE ERES
            MUY FRUSTRADO.

128
00:07:56,976 --> 00:08:00,411
¿JUGANDO? ESTO NO ES
JUGANDO, ESTO ES--

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,979
¡NO ME CREES!

130
00:08:02,048 --> 00:08:03,014
TÚ...

131
00:08:03,083 --> 00:08:04,950
¡PENSÉ QUE ERES DIFERENTE!

132
00:08:05,018 --> 00:08:08,486
MIRA, SÉ QUE PIENSAS
        MENTÍ, Y LO HICE,

133
00:08:08,555 --> 00:08:10,021
PERO YO ERA SOLAMENTE
            TRATANDO DE AYUDAR--

134
00:08:10,090 --> 00:08:12,824
¿NO ES ESTO SIMPLEMENTE GENIAL?
MIENTRAS PIERDES MI TIEMPO,

135
00:08:12,893 --> 00:08:15,192
LA TIERRA DA UN PASO
¡MÁS CERCA DE SER TOMADOS!

136
00:08:15,261 --> 00:08:16,728
ESE ES MI PROBLEMA
JUSTO ALLÍ.

137
00:08:16,797 --> 00:08:20,198
MI PROBLEMA ES QUE
LA RAZA HUMANA PARECE
QUERER SER DESTRUIDO--

138
00:08:20,267 --> 00:08:24,403
DI, ¿POR QUÉ NO HABLAMOS?
        SOBRE ESTO EN LA ESCUELA--

139
00:08:38,118 --> 00:08:39,250
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!

140
00:08:39,319 --> 00:08:41,786
¿QUIÉN... QUÉ....UN EXTRANJERO?

141
00:08:41,855 --> 00:08:43,021
UN VERDADERO...

142
00:08:43,090 --> 00:08:44,589
UN VERDADERO EXTRANJERO. SÍ.

143
00:08:44,658 --> 00:08:46,724
ME ALEGRO DE VER QUE HAS
VENGA, SR. ¡DWICKY!

144
00:08:46,793 --> 00:08:48,193
AQUÍ. REGISTRO.

145
00:08:50,364 --> 00:08:53,098
¡ZIM! ¡POR FIN NOS ENCONTRAMOS!

146
00:08:53,166 --> 00:08:55,500
Acabo de verte
HACE TRES HORAS...

147
00:08:55,569 --> 00:08:57,402
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ, CARNE APEDENTE?

148
00:08:57,471 --> 00:08:59,204
Te caíste
                NUESTRO TRUCO, ZIM.

149
00:08:59,273 --> 00:09:01,707
NO HAY
            VIENEN PLOOKISIANOS
            ¡PARA DARTE ARMAS!

150
00:09:01,775 --> 00:09:03,108
¿No es así?
            Señor. ¿DWICKY?

151
00:09:03,177 --> 00:09:04,509
DWICKY, ¿eh?

152
00:09:04,578 --> 00:09:06,978
DOS CONTRA LA ARMADA.
NO ESTOY PREOCUPADO.

153
00:09:07,046 --> 00:09:08,580
¡HOLA! ¡MIRA ESTO!

154
00:09:08,649 --> 00:09:10,115
¡DOODEEDOOO!

155
00:09:10,183 --> 00:09:13,017
[RUIDOS CHIRRADOS]

156
00:09:15,922 --> 00:09:17,823
¡NIÑA! ¡SUFICIENTE!

157
00:09:17,891 --> 00:09:21,159
DOS SERÁN
        MILLONES UNA VEZ EL MUNDO
Ve esta cinta, ZIM.

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,594
SWAT--¿EH?

159
00:09:42,449 --> 00:09:44,348
NO VEO NINGUN OTRO
PLOOKISIANOS AQUÍ.

160
00:09:44,417 --> 00:09:45,850
PERO PODRÍA JURAR...

161
00:09:50,290 --> 00:09:51,256
[CHIRRANDO]

162
00:09:54,327 --> 00:09:55,927
OYE ¿QUIEN ERES TÚ?

163
00:09:55,996 --> 00:09:57,895
OH, Oye, ¿cómo te va?

164
00:09:57,964 --> 00:10:00,332
ESTOY MOOSHY Y
ESTO ES ESPECTACULAR.

165
00:10:00,400 --> 00:10:01,766
SOMOS PLOOKISIANOS.

166
00:10:01,835 --> 00:10:04,436
ESCUCHAMOS A UN PLOOKISIAN
SEÑAL Y LLEGAMOS
VOLVER PARA COMPROBARLO,

167
00:10:04,504 --> 00:10:06,304
Ya sabes, porque
ESO ES LO QUE HACEMOS.

168
00:10:06,373 --> 00:10:08,673
SÍ, PERO DEBE
        Ha sido una confusión. LO SIENTO
        POR LA INTERRUPCIÓN.

169
00:10:08,741 --> 00:10:10,374
ESPERA, ¡ENVIÉ LA SEÑAL!

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,911
LO ESTABA USANDO
PARA ATRAER A ESTE EXTRANJERO.

171
00:10:12,979 --> 00:10:14,445
Oye, no es asunto nuestro.

172
00:10:14,514 --> 00:10:17,081
¿¡Realmente sois todos extraterrestres!?

173
00:10:18,952 --> 00:10:20,218
EH...AHHH...
                POR CLARO QUE NO.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,586
DAME ESA CÁMARA.

175
00:10:21,654 --> 00:10:24,589
BIEN, A NOSOTROS
            USTEDES SON LOS EXTRANJEROS.

176
00:10:26,593 --> 00:10:30,328
[AMBOS RIEN HISTERICAMENTE]

177
00:10:31,798 --> 00:10:34,499
¡ESO NUNCA NO ES DIVERTIDO!

178
00:10:34,568 --> 00:10:35,901
¡LO SÉ! ¡LO SÉ!

179
00:10:35,969 --> 00:10:37,969
¡ESPOOPTY, ESTÁS LOCO!

180
00:10:38,038 --> 00:10:40,071
¡SUFICIENTE! DONDE
        SON MIS ARMAS?!

181
00:10:40,140 --> 00:10:41,372
¿QUÉ ARMAS?

182
00:10:41,441 --> 00:10:43,608
LAS SÚPER ARMAS
        ¡ME LO PROMETÍS!

183
00:10:43,677 --> 00:10:45,410
Dios mío, ZIM,
            ¿NO LO ENTIENDES?

184
00:10:45,479 --> 00:10:47,678
ELLOS NUNCA
            HABLÓ CONTIGO. eso
            TODO FUE UN TRUCO.

185
00:10:47,747 --> 00:10:48,746
¿DÓNDE ESTÁN?

186
00:10:48,815 --> 00:10:50,749
NO SÉ QUÉ
ESTÁS HABLANDO DE,

187
00:10:50,817 --> 00:10:52,417
PERO SI TE HARÁ FELIZ,

188
00:10:52,486 --> 00:10:54,586
TENEMOS ALGUNAS SÚPER ARMAS
Tumbados si los quieres.

189
00:10:54,655 --> 00:10:56,688
SPOOPTY, CONSIGUE AL CHICO
LAS SÚPER ARMAS.

190
00:10:56,756 --> 00:10:58,590
SEGURO QUE ERES AGRADABLE, JEFE.

191
00:10:58,659 --> 00:11:00,559
BUENO, HAGO LO QUE PUEDO.

192
00:11:02,929 --> 00:11:05,831
¡UNA NAVE ESPACIAL REAL!

193
00:11:05,899 --> 00:11:07,165
¡ASTRONAVE!

194
00:11:07,234 --> 00:11:10,835
Y VUELAS A TRAVÉS
            LAS ESTRELLAS LO VEN TODO
            ¿EL UNIVERSO?

195
00:11:10,904 --> 00:11:12,837
SI, BIEN VOLANDO
A TRAVÉS DE LAS ESTRELLAS

196
00:11:12,906 --> 00:11:15,740
SERÍA MUY ESTÚPIDO, HOMBRE.

197
00:11:15,809 --> 00:11:17,642
PERO SÍ, VOLAMOS.

198
00:11:17,710 --> 00:11:19,110
¿QUIERES VENIR?

199
00:11:19,179 --> 00:11:20,879
WOW, ¿lo hago?

200
00:11:20,948 --> 00:11:24,649
¡JA!

201
00:11:27,587 --> 00:11:30,154
OYE, ¡GRACIAS!

202
00:11:30,223 --> 00:11:31,322
¡DWICKY!

203
00:11:31,391 --> 00:11:32,990
¿Y NUESTRO EQUIPO?

204
00:11:34,127 --> 00:11:35,260
OH.

205
00:11:43,670 --> 00:11:45,003
TRISTE, PEQUEÑO DIB.

206
00:11:45,072 --> 00:11:47,538
NO MÁS ALIADO Y
¡NO MÁS PRUEBAS!

207
00:11:47,607 --> 00:11:48,939
¿CÓMO SABÍAS
¿VENIR AQUÍ DE TODOS MODOS?

208
00:11:49,008 --> 00:11:51,075
¡ZIM, TONTO!

209
00:11:51,144 --> 00:11:53,611
TE DIJE QUE arreglé
        ¡ESTA REUNIÓN!

210
00:11:53,680 --> 00:11:57,315
Ajá. PUES NOS VEMOS.

211
00:11:57,384 --> 00:11:58,916
¡VAMOS, NIÑA!

212
00:12:07,660 --> 00:12:09,627
[GEMIDO]